Sous-titres de l'équipe Trot Lovers @Viki
Épisode 14
Je vais bien le boire, morceau de chewing-gum.
Je suis de retour.
Ta mémoire est revenue, non ?
Elle est vraiment revenue ?
Je voulais le cacher un peu plus longtemps.
Cacher quoi, vraiment...
Méchant.
Comment as-tu pu m'oublier ?
J'ai passé de si mauvais moments à cause de toi.
Aigoo, je veux vraiment t'enlacer maintenant.
Mais,
je ne peux pas faire ça tout de suite.
Il y a
quelque chose que je dois faire.
Quelle chose ?
Je ne peux pas te le dire tout de suite.
Je vais revenir à toi bientôt.
Choi Chun Hee.
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Alors,
s'il te plaît, garde secret que ma mémoire est revenue.
Viens me voir un moment.
Avec quelle pensée fais-tu ça ?
Quoi ?
Appeler Joon Heon avant la cérémonie des fiançailles. J'ai entendu que c'était toi.
Tu as ruiné notre cérémonie de fiançailles !
Tu sembles être confuse à propos de quelque chose parce que tu es sortie avec Joon Hyeon Oppa pendant un petit moment.
Reprends-toi.
Ceci, Joon Hyeon Oppa me l'a donné avant la cérémonie comme un cadeau de fiançailles.
En ce moment ce n'est pas toi que Joon Hyeon aime, mais moi !
Alors, ne pense même pas à venir te mettre entre nous.
Parce que tout ce que tu fais ne servira à rien.
Alors pourquoi semblez-vous nerveuse en ce moment ?
Votre visage en ce moment, ne ressemble pas à celui d'une femme amoureuse.
Faites du bon travail.
Eh !
Merde !
Cette tarée !
Allô, Belle-mère, c'est Soo In.
Oui, Soo In, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à discuter avec vous.
Oh, tu joues plutôt bien maintenant.
Continue de jouer.
Peux-tu venir dîner demain ?
Le projet de la deuxième génération de Choi Chun Hee ?
Choi Chun Hee ne peut même pas aller sur scène en ce moment à cause de ses scandales.
Nous avons recruté Seo Yoo Mi à cause de ce projet.
C'était avant tous ces scandales.
Nous ne pouvons pas détruire l'image de Seo Yoo Mi à cause d'elle.
Il y a une différence entre l'image et la vérité.
Dans cette industrie, on ne se préoccupe que de l'image.
Est-ce possible que la raison pour laquelle vous vous opposez à l'opinion du directeur Wang
est vos sentiments personnels ?
Le projet Choi Chun Hee est un peu exagéré, mais elle peut chanter un accompagnement musical.
Elle est une chanteuse expérimentée qui a même sorti un album.
Que voulez-vous dire par un accompagnement musical pour une chanteuse débutante.
Je vais oublier ce que vous venez de dire.
Elle est déjà d'accord avec ça.
♬ Quand tu es triste, tape dans tes mains. ♬
Unni.
Tu es venue ?
Comment pourrais-tu chanter mon accompagnement musical ?
C'est absurde.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est bon.
Je ne serais pas allée si loin, si les gens ne m'avaient pas aidée.
Puisque tu as fait tout ce chemin jusqu'ici, fais-moi confiance. Bien sûr je dois t'aider. D'accord ?
As-tu entendu la chanson ?
Oui.
Écoute la chanson et suis-moi, d'accord ?
- Oui. - Bien.
♬ Lève ta main gauche, lève ta main droite. Tcha, tcha, tcha. ♬
♬ Quand tu es triste, tape dans tes mains. ♬
♬ Lève ta main gauche, lève ta main droite. Tcha, tcha, tcha. ♬
♬ Pour l'amour, tape dans tes mains. ♬
♬ Pendant que tu vis ta vie, tout ne va pas comme tu le veux. ♬
Jang Joon Hyeon !
Oh, Hyung. J'ai un repas prévu ce soir.
Tu peux aller te reposer en premier.
D'accord.
Ah, eh Joon Hyeon.
Jusqu'à quand vas-tu cacher que ta mémoire est revenue ?
Je n'ai pas encore obtenu suffisamment de preuves convaincantes.
La vidéo de surveillance a disparu aussi.
Alors, que vas-tu faire ?
Ça m'a fait peur.
Pour capturer un tigre, on a besoin d'aller dans la grotte du tigre
Si nous les dérangeons de près, quelque chose va se passer.
Cela ne prendra pas longtemps.
Maintenant, allons-y.
Joon Hyeon !
Maman.
C'est de la soupe d'algues. Et du japchae.
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
L'anniversaire d'Ahjusshi. Faisons une fête d'anniversaire.
Oh ! Vraiment ?
Alors le secret est levé ?
Secret ?
Quoi ? Il y avait un autre secret que je ne savais pas ?
Oh, Jang Joon Hyeon, ce vaurien, il est impossible.
Il fait toujours de moi une paria.
Je vais laisser passer parce que c'est son anniversaire.
Oui, Directeur Wang.
Choi Chun Hee, venez à l'hôtel You You immédiatement.
L'hôtel You You ?
Vous devez chanter une chanson d'anniversaire.
Oh, que devrais-je faire ? Je dois aller quelque part.
Quelque part ?
Choi Chun Hee, pourquoi êtes-vous aussi peu professionnelle ?
Je considérerai juste que vous arrivez.
Allô ? Directeur Wang ?
Directeur Wang-? All... ?
MJ (fille à problèmes médaillée)
- C'est ici, c'est cela ? - Comme on a fait tout ce chemin jusque ici, allons-y.
- Pourquoi devrais-je ? J'ai un rendez vous. - Juste une minute devrait être suffisante.
Viens juste les saluer et pars.
- De quoi s'agit-il ? - Dépêche-toi !
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Soo In a préparé ton anniversaire.
Je suis si fière de toi.
Bon anniversaire Oppa.
- Soo In. - Venir à une soirée comme celle-ci
me rappelle LA.
Les soirées sont bruyantes, avec beaucoup de personnes.
- Combien de temps cela fait ? - Maman...
Peux-tu m'appeler ? - À votre anniversaire, je ferai la même chose pour vous.
Soo In, je t'aime de plus en plus.
Mère ?
J'ai trouvé une maison que vous aimerez.
Si vous avez le temps ce weekend, allons la voir.
Tu dois être occupée à travailler. Quand as-tu le temps pour t'occuper de cela ?
C'est une maison, dans laquelle nous serons trois à vivre. Bien sûr je vais faire de mon mieux.
Nous trois ?
Mère, Joon Hyeon oppa et moi.
Quoi ?
Soo In, tu n'es pas une fille ordinaire.
Bien, c'est mieux que d'avoir une belle fille qui ressemble à un ours (trop gentille, lente),
j'aime une belle-fille qui est comme un renard (maligne).
Mais mère, je suis énervée à propos de quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ? Est ce que Joon Hyeon te rend la vie dure ? Dois-je le disputer ?
Il y a quelqu'un qui interfère dans notre relation.
Que devrais je faire ? Je dois déplacer notre rendez vous.
C'est bien. En fait j'ai quelque chose à faire donc je vais être en retard.
Donc plus tard, j'irai chez toi...
Quand je vivais avec David,
ce genre de renarde...
- Pourquoi es-tu ici ? - Je suis venue ici pour chanter.
Quoi ?
Mère, elle est même venue ici.
- Qui ? - La personne qui m'embête est Choi Chun Hee.
Et toi ?
- C'est elle ? - Oui.
Tu es Choi Chun Hee, non ?
Maman !
Oui, bonjour.
Toi, est-ce que tu sais quelle est la pire chose que tu peux faire dans ce monde ?
C'est désirer l'homme de quelqu'un d'autre.
Maman, qu'es-tu en train de faire ?
Comment oses-tu flirter avec l'homme de quelqu'un d'autre ?
Est-ce que Joon Hyeon te parait facile à tes yeux ? Il est un homme fiancé.
Et même si c'est un homme bon, connais ta position !
Comment oses-tu essayer de prendre mon fils ?
- Choi Chun Hee, écoute attentivement. - Maman !
Si tu oses te mêler à mon fils encore une fois,
alors je ne vais pas rester silencieuse. Compris ?
- Maman, viens discuter avec moi. - Parler de quoi ?
S'il te plaît !
Maman, pourquoi fais-tu cela à Choi Chun Hee ?
Qu'ai-je fait de mal ?
C'est le meilleur médicament que je peux donner à une fille qui essaye de prendre l'homme de quelqu'un d'autre.
Elle reprendra ses esprit si elle est embarrassée comme ça.
Ce n'est pas cela !
Innocent idiot ! Ne peux-tu pas le dire ?
La façon dont Choi Chun Hee te regarde avec la bave aux lèvres.
Est-ce que cela ne te semble pas bizarre ? Oh, vraiment.
Comme Soo In doit être triste pour se plaindre d'elle à moi.
Soo In ?
Oui, c'est vrai. Quand j'ai vu pour la première fois Soo In, elle était juste pompeuse.
Mais plus je la vois, plus elle me parait bien et polie.
Elle est l'opposé de sa mère.
Elle a un joli visage aussi.
Fils, sois gentil avec Soo In. Ne pose pas tes yeux sur quelqu'un d'autre.
Comment cela se fait-il que tu es ici à l'anniversaire de Joon Hyeon ? Je ne pensais pas que tu étais invitée.
J'ai reçu un appel de Directeur Wang pour chanter une chanson de félicitations ici.
Omo. Il y a une éclaboussure.
Occupe-toi bien de la la chanson de félicitations.
Oh, Choi Chun Hee, tu es ici. Dépêche-toi de te préparer.
Oui.
Bonjour tout le monde.
Aujourd'hui est l'anniversaire de Joon Hyeon, mais
c'est aussi la fête de mes fiançailles avec Joon Hyeon. Vous le savez tous, non ?
Oppa, viens un moment. Nous devons saluer les invités.
Joon Hyeon, dépêche-toi !
Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !
Merci d'être venus alors que vous êtes tous occupés.
C'est tout ?
Oppa est un peu fade.
Tous, nous vivrons bien à partir de maintenant.
Merci pour votre présence.
Choi Chun Hee, partons.
Président...
Pensez-vous que j'ai signé un contrat avec vous pour que vous fassiez ce genre de chose ?
Si je dis partons, alors partons.
Je vais juste chanter...
C'est bizarre pour moi de partir maintenant.
Choi Chun Hee...
Choi Chun Hee !
Veuillez commencer à chanter.
Oui.
♫ Je suis heureuse Tu es mon trésor ♫
♫ Parce que tu es là, le monde parait plus beau ♫
♫ Je suis heureuse Te rencontrer ♫
♫ fut comme un cadeau qui m'a été donné par le monde ♫
♫ Mon amour, je t'aime ♫
♫ Même si le monde nous sépare ♫
♫ Mon amour, je t'aime ♫
♫ Même si le monde s'arrête ♫
Choi Chun Hee, elle a le coeur solide.
Comment peut-elle chanter comme ça sans changer l'expression de son visage ?
Mais ne ressemble-t-elle pas à quelqu'un ?
Quoi ?
Qui est-ce ?
Oh Seong Joo.
Seong Joo ?
Je ne sais pas.
Non, la façon de chanter.
La façon de changer complètement sur scène.
C'est pareil que Seong Joo.
Choi Chun Hee !
Tu n'as toujours pas compris ?
Comment peux-tu regarder le fiancé de quelqu'un en chantant une chanson nuptiale ?
C'est vous qui m'avez fait chanter aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Deviez-vous aller aussi loin ?
Maintenant, tu comprends ?
Personne n'est de ton côté.
Oppa, ma belle-mère et les autres aussi
sont tous de mon côté.
Vous faites vraiment pitié, Soo In Sunbae.
- Que dis-tu ? - Je ne sais pas ce que vous gagnez en faisant cela,
mais ça ne ressemble pas à de l'amour.
Choi Chun Hee !
Hé, elles ne se noient pas ?
Elles se noient ?
L'homme aurait dû sauver sa fiancée !
Tu vas bien ?
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû venir ici.
Non, retourne auprès de Soo In, vite.
Soo In.
Oppa, comment tu as pu me faire ça ?
Comment tu as pu sauver Choi Chun Hee à ma place ?
Sais-tu à quel point j'ai été embarrassée devant tout le monde ?
C'est notre soirée de fiançailles aujourd'hui.
Mais comment as-tu pu faire ça ?
Oppa, peut-être...
Ce n'est pas ça ?
Ce n'est pas à quoi je pense, n'est-ce pas ?
Oppa.
Ce à quoi tu penses,
c'est ça.
Quoi ?
Je suis désolé.
J'ai tout découvert aujourd'hui.
Que
j'aime Choi Chun Hee.
Quoi ?
Mon esprit hésite.
C'est la vérité.
Donne-moi du temps.
Êtes-vous stupide ?
Président...
Comme vous le voyez, je vais bien.
Est-ce suffisant d'être la seule à aller bien ?
Si vous m'aviez écouté et étiez descendue de scène, cela ne serait pas arrivé.
Pourquoi vous ne m'avez pas écouté ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment en colère.
Pourquoi vous ne m'écoutez jamais et vous êtes toujours blessée en faisant ce que vous voulez ?
Pourquoi vous me blessez aussi ?
Quoi ?
Joon Hyeon Oppa
dit qu'il aime Chun Hee.
Même s'il a perdu la mémoire,
les émotions ne peuvent être contrôlées.
Aimes-tu Jang Joon Hyeon ?
Non.
Je ne veux pas que Choi Chun Hee qui m'a rendue comme ça, soit heureuse.
Je me fiche que Joon Hyeon aime Choi Chun Hee.
Mais je n'accepterai jamais
de le rendre à Choi Chun Hee.
Je suis soulagée.
Cela veut dire que la mémoire de Jang Joon Hyeon n'est pas encore revenue.
Si Jang Joon Hyeon retourne auprès de Choi Chun Hee dans cette situation,
cela nous sera bénéfique.
Nous pouvons faire de lui un homme qui a trahi sa loyale fiancée,
et détruire Jang Joon Hyeon et Choi Chun Hee.
Hi.
Fais attention à la directrice Yang. Cette femme est une personne dangereuse.
- Je le sais déjà. - Vraiment ?
Comment le sais-tu ?
Je suis ton fils.
Je savais déjà qu'elle était une femme dangereuse.
Pensant que je devais étreindre (protéger) toute la famille (employés/chanteurs) dans ma compagnie,
je ne faisais que la surveiller jusqu'à maintenant.
Je regrette cette décision. Vraiment beaucoup.
Père, même toi, tu regrettes tes décisions.
Mais voilà.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu as encore suivi Choi Chun Hee ?
Je suis venu parce que je voulais te voir.
Tu es un homme.
Ton père a déjà rencontré la fille que tu aimes, mais tu ne fais toujours aucun progrès.
Franchement, qu'est-ce qu'il te manque ?
Un problème de style, ou tu es petit ?
Je sais.
Je ne manque de rien.
Si j'étais toi, le jeu serait déjà fini.
Ne sois pas triste. Ahjusshi est une star.
Tu croyais que sortir avec une star serait facile ?
- Quoi ? - Tu sais quoi.
Savoir quoi ?
Byul !
Ahjusshi !
Tu m'as attendu ? Je suis désolé.
Tu es en colère ?
Vous êtes là alors c'est bon.
Puisque tu es là, c'est bon.
Comment je peux manger ça ? C'est trop précieux.
C'est Ahjusshi et toi ?
Non.
C'est Byul et moi.
Si tu étais moi, tu le croirais ?
Tu crois ?
Mangeons.
J'ai compris.
Bon appétit.
Je vais me régaler.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Je vais me régaler.
Bon appétit.
Il y avait une bestiole par là.
Régale-toi.
Pendant la fête de votre anniversaire, Choi Byul va se produire sur scène avec son ukulélé !
♫ Brille brille petite étoile ♫
♫ Comme je me demande qui tu es ♫
♫ Tout au-dessus du monde, si haut ♫
♫ Comme un diamant dans le ciel ♫
♫ Brille brille petite étoile ♫ Choi Buyl !
♫ Comme je me demande qui tu es ♫
Je suis ta fan.
Tu es la meilleure !
Bel homme !
Même si nous avons commencé bizarrement et avec difficulté, faisons-le jusqu'au bout !
Signé : Chewing Gum
Oh, bel homme, tu es bien rentré ?
Je suis bien rentré.
Byul, elle dort ?
- Oui, elle dort. - Et toi ?
Oh, pour Yoo Mi, je vais entendre son enregistrement puis dormir.
J'ai compris. Travaille dur.
Dors bien. Fais de beaux rêves.
Il ne dort pas encore ?
Sors dans le salon.
Pourquoi ?
Est-ce que le prince qui a retrouvé sa mémoire, et la petite sirène étaient heureux ?
La petite sirène était plus inférieure que ce qu'il attendait.
Elle n'avait pas de beaux yeux, ni un beau nez.
Elle avait une mauvaise personnalité aussi. C'était évident que le prince souffrirait.
Mais comment faire ?
Ça devait être la petite sirène du prince.
Pour protéger la petite sirène,
le prince se fiança avec la princesse d'un autre pays.
Cet enfoiré de prince.
La petite sirène fut très blessée.
Le prince a dit qu'il est désolé.
Et reconnaissant.
Et aussi, il lui a dit qu'il l'aimait.
Jang Joon Hyeon, qu'est-ce que c'est ? Il devrait dire ça personnellement.
Aujourd'hui fut difficile pour toi, pas vrai ?
Désolé de t'avoir blessée.
Merci de m'attendre.
Et...
Je t'aime.
Merci.
Merci aussi.
Oui.
Asseyez-vous.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Pas comme président.
Ça me rend nerveux.
Je vais vous dire un secret.
Vous ne pouvez pas vous souvenir, mais
Jang Joon Hyeon, vous et Choi Chun Hee étiez amoureux.
Je ne vous dis pas ça pour être cool. Vous le découvrirez de toute façon.
Même si je me tais jusqu'à la fin,
ce n'est pas avantageux pour moi.
Mais je ne dis pas que je m'écarterai, jamais.
Quoi ?
Jang Joon Hyeon.
Votre mémoire est revenue ?
Vous faisiez semblant de ne pas savoir jusque-là ?
Jang... Vous êtes si pénible.
Pourquoi ?
Pour la première fois, je vous apprécie aujourd'hui.
Alors Choi Chun Hee...
Ah, c'est embarrassant. Je, vraiment...
Alors devrais-je vous dire un secret aussi ?
Quand j'ai entendu dire que ton cœur avait été secoué par Choi Chun Hee,
ma fierté était blessée. Mais je vais tout de même t'attendre.
- Soo In. - Je t'aime quand même.
Je peux attendre.
Désolé.
La raison pour laquelle j'ai parlé de Choi Chun Hee était parce que j'ai pensé que nous ne devions pas avoir de secret.
N'est-ce pas vrai, Soo In ?
Bien sûr.
Alors tu n'as rien à me dire ?
S'il y a quelque chose qui t'ennuie, dis-le-moi.
Je suis de ton côté.
Oppa. Je n'ai rien de tel.
Il n'y a vraiment rien ?
Oui.
Bien.
C'est un soulagement alors.
Hé, et si quelqu'un nous voit ?
Ils sont déjà tous rentrés chez eux.
Chun Hee, j'ai quelque chose à te dire.
Ce jour-là sur la scène, ce n'était pas une coïncidence.
Alors quelqu'un l'a fait exprès ?
À cause de ça, tu es presque mort.
Ils ne me ciblaient pas,
mais ils te ciblaient.
J'ai aussi caché le fait que ma mémoire est revenue parce que tu pourrais être blessée.
Pour le moment, tu pourrais avoir des moments difficiles.
Mais, tu peux croire en moi et m'attendre, non ?
Oh ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Juste un moment, s'il vous plaît.
Je suis de KBC.
Dans notre programme, nous enquêtons sur l'accident de scène de Jang Joon Hyeon.
Je sais que vous étiez un témoin dans cette affaire.
Pouvez-vous nous dire exactement ce qu'il est arrivé ?
Désolée, je n'ai rien à vous dire. Écartez, s'il vous plaît.
Park Soo In, dites-nous exactement ce qu'il s'est passé quand l'objet est tombé sur lui.
Je ne sais pas. Veuillez vous écarter.
Que faisons-nous, Maman ?
Si la station TV commence à enquêter sur ce qui est arrivé ce jour-là, que va-t-il m'arriver ?
J'ai déjà pris soin de cet accident ainsi que du problème de l'équipement, mais pourquoi maintenant ?
Peut-être, Joon Hyeon est suspicieux et l'a signalé ?
Il continue à parler bizarrement, me rendant mal à l'aise.
Je vais arrêter la diffusion. Fais-moi juste confiance.
Je vais te croire. Fais-moi croire en toi.
Applaudis pour l'amour
Ne fais pas ça.
Quoi ? Je répète aussi.
Je dois répéter. Peux-tu partir ?
Je dois répéter, alors peux-tu partir ?
Ah, vraiment. Non.
Puis-je entrer un moment ?
Oui.
Tu es venue.
Mon père a envoyé des gâteaux traditionnels coréens pour vous.
Vraiment. Je vais me régaler.
Assure-toi de remercier ton père, s'il te plaît.
Mais, est-ce que votre père est rentré ?
Mon père pleurait en écoutant votre émission à la radio.
Pas encore.
Mais quand j'était à l'émission,
Mais quand j'étais à l'émission,
il m'a contactée.
J'espère que votre père reviendra très bientôt.
Je le sais bien.
C'est presque l'anniversaire de la mort de maman.
Papa y pensera aussi.
J'ai un rendez-vous, alors je vais y aller en premier.
- Je te reverrai. - Au revoir.
Oui. Passez une bonne journée, Sunbaenim.
Oui, d'accord.
Maman sera triste,
parce que papa n'est pas là.
Je sais.
Maman sera en colère,
parce que papa n'est pas là.
N'est-ce pas, papa ?
Pour les enfants, c'est un secret que je suis malade.
Oui.
Qui est-...?
Papa !
Papa ?
C'est papa !
Byul !
Papa, pourquoi viens-tu maintenant ?
Sais-tu combien Unni et moi nous t'avons attendu ?
Je suis désolé. Je suis désolé, Byul.
Papa ! Tu es revenu pour de bon, hein ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Mais,
notre Byul a beaucoup grandi.
J'ai mangé des carottes et des concombres, et j'ai grandi d'un centimètre.
Vraiment ?
Tu as bien fait, Byul.
Chun Hee !
Papa.
Je suis désolé.
Je suis désolé, les enfants.
Ma chérie, merci.
D'avoir protégé nos enfants pendant que j'étais parti.
Notre Chun Hee est devenue chanteuse. Tu le sais, non ?
Elle a pris de toi, alors elle chante très bien.
Tu le sais, non ?
Chun Hee, merci.
D'avoir grandi en embellissant, merci.
Merci d'avoir protégé Byul à ma place.
Et ce père incapable... Merci de me pardonner.
Aiyoo, ne dis pas ça.
Je suis reconnaissante parce que tu es revenu.
Oui.
En voyant ton visage si proche,
comme ce gars l'a dit, je me demande pourquoi je ne suis pas revenu plus tôt.
Ce gars ?
En fait, ton ami Jang Joon Hyeon est venu me chercher.
Jang Joon Hyeon ?
Pourquoi ça ?
Si ça n'avait pas été lui, je n'en aurais probablement pas eu le courage.
Il a dit ça. Que jusqu'à ce qu'il revienne,
il voulait que je reste près de toi et te protège à sa place.
Il ressemblait à une bonne personne.
En le voyant, je me sens à l'aise.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Tu es venu ?
Ah, pour dire merci d'avoir trouvé ton père ?
"Jang Joon Hyeon, tu es génial. Tu es le meilleur."
"C'est pourquoi je ne peux pas m'empêcher de t'aimer". Des choses comme ça ?
Je le sais aussi. Pourquoi suis-je aussi impressionnant ?
Pourquoi tout ce que je touche s'arrange ?
J'allais te pardonner de ne pas m'avoir reconnue.
Mais tu es vraiment un vaurien.
Ah, c'est le problème avec les coréens.
Si tu es reconnaissante, dis merci. S'il est formidable, dis qu'il est formidable.
Pourquoi ne peuvent-ils pas dire ça ?
Merci.
- Quoi ? - Merci.
Oui.
Ah, Oppa.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as fait tout le chemin jusqu'ici ?
Comment vas-tu ?
Ceci...
Mais, Oppa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air plus mal que la dernière fois que je t'ai vu.
Oh.
Le fait est...
Ju Hee, ne peux-tu pas me laisser rencontrer le président Jo Hee Mun ?
Le président Jo ?
Pourquoi le président Jo ?
Oh. J'ai l'impression que le président Jo pourrait savoir où est Hwa Soon.
Elle a dit que nous allions voir des maisons, mais pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?
Le future belle-mère devrait-elle venir personnellement ici pour la chercher comme ça ?
Ju Hee.
J'ai vraiment besoin de trouver Hwa Soon.
J'ai besoin de résoudre cet incident avec Seong Joo
afin d'être capable de mourir.
Hwa Soon.
Je suis désolé. Réponds.
Non, ce n'est pas important.
Mais, Oppa, que faire ?
Le président Jo Hee Mun a quitté Shine Star.
Quoi ? Vraiment ?
Quand le président est-il parti ?
Ne sois pas déçu.
Je vais certainement trouver un numéro pour contacter Hwa Soon.
Ah, d'accord.
Je suis dans le hall. Je monte.
Oppa, je suis désolée.
J'ai une réunion importante.
Ah, vraiment ?
Si tu as une réunion, vas-y.
Non, c'est bon, Oppa.
Oppa. Ils inspectent les ascenseurs aujourd'hui.
J'ai pris l'ascenseur pour monter ici.
Puisque je suis venu ici, je veux voir Chun Hee avant de partir.
À cause de l'emploi du temps de Chun Hee, elle n'est pas là.
Oppa, dépêche-toi d'y aller.
Oppa, je vais t'appeler. Vite.
Merci. Je te ferai confiance.
Oppa, vas-y.
Où étais-tu allée que tu viens juste de revenir ?
Un invité est venu.
Tu manges encore ça ? Comme une enfant ?
Par hasard... As-tu des nouvelles de Myeong Sik Oppa ?
- Pourquoi tout à coup ? - Voir ça m'a fait penser au bon vieux temps.
Myeong Sik Oppa nous achetait ça chaque jour.
S'il n'y avait pas eu cet accident, nous...
Arrête avec ce discours, si tu veux avoir une maison, au moins.
Cette discussion n'est agréable ni pour toi, ni pour moi.
Oh, Chun Hee ! Où es-tu ?
Tu es à Shine Star ?
Je viens de sortir de là-bas.
Ils ont dit que tu n'y étais pas, alors j'étais sur le chemin du retour.
Excusez-moi. Je suis désolé, mais s'il vous plaît, retournez à Shine Star. Je suis désolé.
Hwa Soon...?
Hwa Soon !
Hwa Soon ! Hwa Soon !
Père, ne devriez-vous pas avoir rapidement une date d'opération ?
Ce n'est pas le problème en ce moment.
Aujourd'hui, j'ai vu l'ennemi que j'ai cherché toute ma vie.
Qui est-ce ?
La personne qui a fait perdre sa voix à la mère de Chun Hee.
Lui faire perdre sa voix ? Y a-t-il ce genre d'accident ?
À cette époque, parce que Seong Ju l'a voulu, j'ai juste laissé passer, mais...
avant de partir, je pense que j'ai besoin de résoudre ce problème.
Alors vous savez qui est la coupable ?
Je sais. Je le sais bien.
C'est quelqu'un qui chantait avant avec la mère de Chun Hee.
Quand j'ai rencontré cette personne, je voulais vraiment demander.
Comment quelqu'un peut faire une telle chose ?
Pourquoi... cette personne ne l'a pas immédiatement amenée à l'hôpital.
Tae Song.
Pourquoi m'a-t-il appelé chez lui ?
Il ne pense pas à quelque chose de bizarre, non ?
Eh bien, c'est bon pour moi. Omo, je dois être folle. Suis-je possédée par un démon lubrique ?
Va-t'en ! Démon lubrique, va-t'en. Va-t-'en.
Tae Song.
Pil Nyeo. C'est moi.
♪ En flânant à la recherche de l'amour ♪
♪ une femme solitaire ♪
♪ Ce soir, où apaisera-t-elle ♪
♪ sa solitude ♪
♪ Le sourire persistant autour de tes lèvres secoue mon cœur ♪
♪ Les vêtements que tu portes, j'aime ça. ♪
♪ Une femme qui ne regarde pas le miroir ♪ ♪ Une femme qui ne regarde pas le miroir ♪
♪ Une femme solitaire ♪
♪ Ce soir, avec moi, ♪
♪ devrions-nous nous aimer ? ♪
Tae Song.
Incident du 112 Recherche n°1 : Jang Joon Hyeon
La vidéo surveillance du lieu de l'incident de ce jour-là a disparu. Et mon téléphone portable a aussi disparu.
Si ce n'est pas un simple accident, mais plutôt un crime commis par quelqu'un,
j'agirai moi-même pour révéler le coupable.
- Oui ? - Ju Hee !
J'ai vu Hwa Soon !
- Quoi ? - Hwa Soon est à Séoul !
Tu dois avoir mal vu.
Hwa Soon vit à Los Angeles. Comment peux-tu l'avoir vu ici ?
Non, c'est certainement Hwa Soon.
C'est le visage que j'ai incrusté dans mon cœur depuis longtemps.
Comment puis-je ne pas la reconnaître ?
Maman, que s'est-il passé ? Tu as dit que tu bloquerais toutes les émissions.
Tu as dit que tu t'occuperais de tout.
Oppa, je suis désolée. Je te rappellerai plus tard. Désolée, Oppa.
L'interview de Joon Hyeong Oppa avec "l'incident du 112".
L'Internet est en émoi parce qu'il y a un autre coupable.
Je vais vérifier.
Oublie la vérification ! Il y a un autre épisode de ça la semaine prochaine !
Je pense que l'enquête de la police va bientôt commencer aussi.
Ce sournois...
Vraiment. Depuis que j'ai commencé à t'écouter, rien ne marche pour moi.
Non. C'est parce que je fais ce que tu dis.
C'est pourquoi ma vie est devenue détruite comme ça.
De quoi parles-tu ? Qu'est-ce qu'il y a de mal dans ta vie ?
Je vais m'occuper de ça. Je vais m'occuper de ça.
Lâche-moi. Je ne te crois plus.
Je vais m'occuper de mes propres affaires maintenant.
Le président Jo ?
Pourquoi aurait-il fait une telle chose ?
À cette époque, Shine Star était dans une situation difficile.
Mais si les gens étaient au courant de l'accident avec délit de fuite,
qui était causé par un conflit entre les chanteuses, notre compagnie aurait probablement fermé.
C'est pourquoi le président Jo a tout bloqué.
- Cela n'a pas de sens. Comment le président Jo... - Oppa.
Le président Jo est un homme d'affaires.
Regarde comment il a écarté Seong Ju parce que l'entreprise n'avait plus besoin d'elle.
Ne fais pas confiance au président Jo. Non, ne fais confiance à personne.
Oppa. Tu as déjà tout traversé avec l'accident de Seong Ju.
À vrai dire, l'incident avec le député Pyo
s'est produit parce que Chun Hee fait ce travail.
Si tu veux protéger Chun Hee, prends-la et pars maintenant.
C'est ainsi que ta famille survivra.
Je vais chercher un endroit où tu peux rester, juste comme la dernière fois.
Ça... je ne peux pas faire ça.
Seong Ju...
J'ai vu comment elle a vécu après avoir arrêté de chanter.
Elle est passée par des moments si difficiles.
Ma Chun Hee aime vraiment chanter.
Je n'ai rien fait pour Chun Hee jusqu'ici.
Je ne peux pas l'empêcher de chanter non plus.
En tant que père, je ne peux pas faire ça.
Alors on n'y peut rien.
Je n'allais pas te dire ça parce que cela peut te choquer.
L'incident sur la scène, la dernière fois... Chun Hee est celle qui a fait ça.
Quoi ?
Alors qu'elle essayait de blesser Soo In, Jang Joon Hyeon a été blessé à la place.
Ta fille Chun Hee a fait ça parce qu'elle était aveuglée par la jalousie.
Cela n'a pas de sens. C'est impossible. Tu te trompes.
J'ai vu la vidéo-surveillance de ce jour-là.
Mais parce qu'elle est ta fille, en pensant à toi et à Seong Ju,
je leur ai dit de s'en débarrasser.
Mais si tu veux la voir, elle peut être récupérée.
Ce n'est pas si dur que ça.
Papa !
C'est si tôt, pourquoi étales-tu déjà les couvertures ?
Parce que je veux le faire pour toi.
Papa. Cela ressemble à un rêve.
Que j'installe les couvertures pour toi.
Producteur Incident du 112
♪ Un endroit où les églantiers fleurissent et se fanent ♪
♪ Dans ce village ♪
♪ En suivant les oiseaux migrateurs ♪
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
Numéro inconnu
Je suis la personne qui a donné l'information sur l'incident du 112. Venez sur scène tout de suite.
♪ Professeur ♪
Tu te rappelles de cet endroit ?
Fille à problèmes médaillée
Bien sûr ! Je me rappelle totalement.
Quand tout sera résolu, allons-y retremper nos pieds là-bas.
Vous avez joué un spectacle tout ce temps ?
Alors, tu es venue, Soo In.
Ce n'est pas le tien.
Oppa.